जब मैं पहली बार इटली आया था, मैं रिमिनी सैर पर एक आरामदायक कैफे में बैठा था और एक कप कॉफी माँगना नहीं जानता था। पतला श्यामला वेट्रेस ने मुझे बहुत देर तक चुभते हुए देखा, मुस्कुराया, और फिर ऊपर आकर "कैफ़े" से पूछा?
हाँ, मैं वास्तव में कॉफी चाहता था! जलन, सुगंधित, थोड़ा कड़वा और एक सुखद aftertaste छोड़। और यह बहुत अच्छा होगा, इटालियन मेनू को अलग रख कर, उसे मुस्कुरा कर कहो: "सी! वोर्रेई ऑर्डिनारे उना तज़्ज़ा दी कैफ़े!" या सिर्फ "कैपुचिनो, प्रति फेवोर!" इसके बजाय, मुझे बस मेनू की पेशकश की पेय और डेसर्ट की रेखा को इंगित करना था और खुद को बचपन से परिचित एक गीत गाना था।
कुछ महीने बाद ही मूसलाधार शरद ऋतु की बारिश में मास्को कैफे से घर लौटते हुए, मैंने खुद को यह सोचकर पकड़ा कि मैं कुछ इतालवी शब्दों को लंबे समय से जानता हूं। और इतालवी भाषा के ज्ञान की कमी के साथ मेरे लिए यह असहज स्थिति एक मजाक में बदल सकती है, मुझे वेट्रेस के लिए एक गीत दे। उसने मुझे पक्का समझा होगा।
सच कहूं तो, हम सभी बचपन से और इतालवी बचपन से बोलते हैं। सिर्फ एक वाक्य पर जाँच करें? और फिर यह मत कहो कि आप इस सोने की कहानी कभी नहीं पढ़ते हैं!
"सिपोलिनो युग अंजीरियो डि सिपोलोन ई एवेवा सेट्टे फ्रेटेली: सिपोलोलेटो, सिपोलोटो, सिपोलुचियो ई कोसो डि सेगिटो, टुट्टी नोमी अडैटी एड यूना फेमीगलिया डि सिपोल।"
"मैं एक हंसमुख सिपोलिनो हूं, मैं इटली में पला-बढ़ा हूं। जहां संतरे, और नींबू, और जैतून पकते हैं ..." आप याद है?
इतिहास के बिना इतालवी असंभव है! यह हर जगह है: रोमन फव्वारे और वेनिस के गोंडोल में, जूलियट के वेरोना प्रांगण में और ला स्काला, मिलान के प्रतीत होने वाले सादे दिखने वाले भवन में। ओमेनिया के छोटे से शहर का अपना इतिहास है। यह उत्तरी इटली में था, एक छोटी सी झील डी'ओर्टा के तट पर, 90 से अधिक साल पहले, लड़का गियाननी पैदा हुआ था, जो प्याज लड़के और उसके दोस्तों, फलों और सब्जियों की कहानी का लेखक था। वैसे, नामों का अभ्यास करने का एक शानदार तरीका।
इसका अभ्यास करें? प्याज - सिपोला, नींबू - चूना, टमाटर - पोमोडोरो, जंगली स्ट्रॉबेरी - फ्रैगलेट, आलू - पटटा, गाजर - कैरोटा, काली मिर्च - पेपरोन, मैंडरिन - मैंडरिनो, केला - केला।
इतालवी भाषा हमें इस तथ्य से अच्छी और समझ में आती है कि कई शब्दों को पढ़ा जाता है जैसे वे लिखे जाते हैं। हम पारंगत शब्दांश पर जोर देते हैं और इटैलियन बोलने लगते हैं।
सिपोलिनो के बाद, हम एक और इतालवी चरित्र याद करते हैं। नहीं, पिनोचियो नहीं, लेकिन पिनोचियो लड़का। इसके लेखक, कार्लो लोरेंजिनी (इतालवी: कार्लो लोरेंजिनी) का जन्म 1826 में फ्लोरेंस में हुआ था। 30 वर्षों के बाद, लेखक ने अपना वास्तविक नाम बदलकर छद्म नाम कोलोडी (itl। कोलोडी) रखा, एक छोटे से गाँव के नाम के सम्मान में जहाँ उसकी माँ का जन्म हुआ था। लकड़ी के लड़के की कहानी का नाम "ले एवेंडर डि पिनोचियो। स्टॉरिया डीउन बर्टिनो" था। इतालवी से एक "पिनोचियो" का अनुवाद "गुड़िया" के रूप में किया जाता है।
सिपोलिनो और पिनोचियो दोनों के समान भाग्य हैं: दोनों बड़े परिवारों में बड़े हुए, जिन्होंने अपने लिए नामों का आविष्कार करने की जहमत नहीं उठाई। पिनकोचियो को देखने वाले काष्ठकार के एक मित्र ने निम्नलिखित कहानी बताई: "एक बार जब मैं पूरे पिनोका परिवार को जानता था: मेरे पिता का नाम पिनोचियो था, मेरी माँ पिनोचिया थी, बच्चे पिनोचियो थे, और सभी को बहुत अच्छा लगा।"
जैसा कि कहानी के रूसी संस्करण से जाना जाता है, पिनोचियो बहुत जिज्ञासु था और एक बार अपनी लंबी नाक के साथ कैनवास पर चित्रित गोभी को छेद दिया था। मैं वास्तव में खाना चाहता था।
वैसे, अगले दिन, कॉफी ऑर्डर करने के मेरे सफल-सफल इतिहास के बाद, मैं सुबह समुद्र तट पर गया। बस उस कैफे से अतीत। प्रतिष्ठान का मालिक मुझसे मिलने के लिए भागा। उसके चेहरे पर एक व्यापक मुस्कान चमक उठी। मेरे कंधे की उंगलियों के सुझावों को छूते हुए, उसने मेरी आँखों में देखा और चुपचाप कहा, "सीआओ!" मेज पर, विशेष रूप से मेरे लिए, पहले से ही एक गर्म कप कॉफी थी।
"Ciao!" इटालियंस कहो, नमस्ते कह रही है। "Ciao!" वे कहते हैं, अगली बैठक तक अलविदा कह रहे हैं। और इसमें, यह मुझे लगता है, एक विशेष आकर्षण है।
