यह केवल ऐसा लगता है कि इटालियंस के अभिवादन का बोलचाल का भाषण "सिआओ!" तक ही सीमित है। आज हम इतालवी में प्रतिलेखन और अनुवाद के साथ सभी बधाई का अध्ययन करेंगे।
कुछ महीने पहले मैं एक नए ऑफिस में काम करने आया था। एक लंबे समय के बाद, यह महान और डरावना दोनों था। मेरे नए सहयोगियों ने मुझे इस तथ्य से बहुत आश्चर्यचकित किया कि वे हमेशा मुस्कुराते हैं, हमेशा नमस्ते कहते हैं, दिन के अंत में अलविदा कहते हैं और यदि आवश्यक हो तो माफी मांगते हैं।
कितनी सुखद सुबह है जब वे मुस्कुराते हुए कहते हैं, "सुप्रभात!"और शुक्रवार की रात को "अलविदा!" आप एक अच्छे सप्ताहांत के लिए इच्छाओं को सुनते हैं। सहमत, आप जल्दी से अच्छे की आदत डाल लें। इन शब्दों-इच्छाओं और अन्तःकरणों में एक विशेष माधुर्य, जादू है, जिसके साथ उनका उच्चारण किया जाता है, और आप भी "आप को देखना चाहते हैं!"
तुम्हें पता है, इतालवी में एक ही बात बोलना कम सुखद नहीं है और कम सुंदर नहीं है। यह केवल ऐसा लगता है कि इटालियंस के अभिवादन और विदाई की शब्दावली "सिआओ!" तक ही सीमित है। एक संक्षिप्त शब्द, और लगभग पूरे यूरोपीय विश्व पर विजय प्राप्त की।
आइए इस ग्रीटिंग के इतिहास पर करीब से नज़र डालें। यह वेनिस बोली में दिखाई दिया और पहली बार "s'ciao vostro" की तरह लग रहा था, और इससे पहले "schiavo vostro"। यदि आप शाब्दिक रूप से वाक्यांशों का अनुवाद करते हैं, तो आपको अपनी सेवा में "अपना दास" या "मिलता है।"
हालाँकि, वे अजनबियों की तरह अभिवादन नहीं करते हैं। "सियाओ" शब्द का उपयोग परिवार के सदस्यों, रिश्तेदारों या दोस्तों के बीच किया जाता है।
नियम 1: अभिवादन का दुरुपयोग न करें "Ciao“अजनबियों के साथ।
इटालियंस का पारंपरिक अभिवादन और चाओ के बाद दूसरा सबसे लोकप्रिय - मरहम मरहम। यह शब्द लैटिन भाषा से आया था, उन्होंने रोमन साम्राज्य के समय में एक-दूसरे को बधाई दी थी, और आज यह उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जहां आप उन लोगों को नहीं जानते हैं जिनके साथ आप संवाद करना शुरू करते थे।
यदि आप अचानक भूल गए कि "हैलो" कैसे कहें, तो अच्छे दिन की कामना करें - Buongiorno buondzhorno। वाक्यांश को बहुत आसानी से याद किया जाता है: बूनो बूनो - अच्छा, गिएर्नो गिएर्नो - दिन। अन्य अभिवादन और अलविदा वाक्यांश एक ही सिद्धांत पर बनाए गए हैं।
नियम 2: Buongiorno आप सुबह और दोपहर दोनों समय बात कर सकते हैं। इटालियंस का दिन दोपहर में शुरू होता है, लेकिन यह एक अच्छे दिन के लिए एक और इच्छा को याद रखने योग्य है - बीuon pomeriggio पोमेरिडेज़ियो कली।
यह एक अच्छे दिन की इच्छा थी जिसने मुझे ब्रुसेल्स में भूख से बचाया। एक लंबे समय के लिए मैं एक आरामदायक रेस्तरां की तलाश में शहर की पुरानी सड़कों से भटक गया। लोग खुले छतों पर इधर-उधर बैठे थे, उनके सामने व्यंजनों की स्वादिष्ट प्लेटें खड़ी थीं, लेकिन उस समय मैं केवल एक चीज चाहता था - सुगंधित मांस लसग्ना का एक बड़ा हिस्सा। और, ओह, मोक्ष, फ्रांसीसी बोली और मेरे जैसे ही विदेशियों के अंग्रेजी कॉल के बीच में, मैंने लंबे समय से प्रतीक्षित बुओन्गिएरो को सुना! इतालवी कैफे बहुत करीब था। मैंने भी अभिवादन किया, और मेरा अभिवादन एक सुंदर और स्वादिष्ट खाने की कुंजी था।
सामान्य तौर पर, कुछ अच्छा करने की इच्छा इटली की शैली में है। यह एक अच्छा रविवार है - Buona domenica (डोमिनिक की कली (इतालवी शब्द "रविवार" में हम दूसरे शब्दांश पर जोर देते हैं), और एक अच्छा सप्ताहांत - बॉन ठीक सेटीमना सेटीमन का बूम (सचमुच "सप्ताह का एक अच्छा अंत"), और एक शानदार छुट्टी की कामना करता है - बुआना ने खाली किया! वाकान की कली।
लेकिन दिन, जैसा कि आप जानते हैं, बहुत जल्दी से गुजरता है। कई के लिए एक लंबे समय से प्रतीक्षित शाम है - एक समय जब आप दोस्तों से मिल सकते हैं, अपने पसंदीदा रेस्तरां में बैठ सकते हैं या, इसके विपरीत, अपने परिवार के साथ समय बिता सकते हैं। इतालवी शाम 5 बजे के बाद आती है और इसे बोला जाता है Buonasera Buonasera।
नियम 3: बूनसेरा शाम 5 बजे के बाद बोलते हैं। यह आसानी से एक अच्छी रात की इच्छा में बदल जाता है - बुओनाnotte डिएगो बुओनानोट।
ईमानदारी से, अच्छे लोगों और दोस्तों के साथ मैं वास्तव में अलविदा कहना पसंद नहीं करता। हालांकि, इस क्षण में देरी करने का कोई मतलब नहीं है, और बिना अलविदा कहे अंग्रेजी में छोड़ना किसी तरह से अशोभनीय है। इतालवी में, विदाई के शब्दों के कई रूप हैं। उदाहरण के लिए, हम पहले से ही जानते हैं Ciao! - "अलविदा", बहुत उज्ज्वल और भावनात्मक Arrivederci! आगमन - "अलविदा!"। दोस्तों को बाद में देखने, बोलने की योजना बनाना ए प्रिस्टो! और prestoएक डोपो और डोपो - "जल्द ही मिलते हैं," या बस सी वेदामियो! ची vediamo - "आप देखें!"
ऐसा लगता है कि राजनीति की कला ने इस पर खुद को समाप्त कर दिया है? शायद नहीं। यदि केवल इसलिए कि इटालियंस के साथ परिचित वहाँ समाप्त नहीं होता है। खासकर अगर आपको यात्रा के लिए आमंत्रित किया जाए। पहली बात जो आप सुन रहे हैं बीenvenuto! Benvenuto - स्वागत है! और आगे क्या होगा - अगली बार पता करें। ए प्रिस्टो!
