"रोमन सम्राट, कार्ल फिफ्थ, ईश्वर के साथ ईशपनिक भाषा में, फ्रेंच - दोस्तों के साथ, जर्मन - दुश्मनों के साथ, इतालवी - महिला लिंग के साथ, यह महिला लिंग बोलने के लिए सभ्य है, लेकिन अगर वह रूसी में कुशल था, तो वह निश्चित रूप से इसमें जोड़ देगा। यह उनके लिए उचित होगा कि वे उन सभी के साथ बात करें, क्योंकि उन्होंने उन्हें ईशापान का वैभव, फ्रेंच की जीविका, जर्मन की ताकत, इतालवी की कोमलता, इसके अलावा, छवियों में ग्रीक और लैटिन की समृद्धि और मजबूत संक्षिप्तता को पाया होगा। " तो 18 वीं शताब्दी में सटीक और विशद रूप से मिखाइलो वासिलिविच लोमोनोसोव ने हमारी मूल रूसी भाषा की सुंदरता और समृद्धि को निर्धारित किया, सूक्ष्मता से इतालवी की कोमलता को महसूस किया।
लेकिन "इटली फॉर मी" के पाठकों को यकीन है: इटालियन भाषा के संगीत से ज्यादा मीठा कोई नहीं है, जो करीब और प्रिय होता जा रहा है, जैसे ही हम केवल एपिनेन प्रायद्वीप या इतालवी गणराज्य के किसी भी द्वीप पर कदम रखते हैं। यह हमें लगता है, नहीं, नहीं, हमें यकीन है कि हम आधे-शब्द, आधे-दृश्य, एक रैली और आधे-चुंबन से किसी से इतालवी को समझते हैं! इस देश के साथ प्यार में हर कोई या तो बोलता है या इतालवी बोलने का सपना देखता है।
याद रखें, डे ब्यूमरैचिस के नाटक "द मैरिज ऑफ फिगारो" में, शीर्षक चरित्र यह कहता है कि इंग्लैंड में केवल एक वाक्यांश को जानने के लिए पर्याप्त है - "लानत है।" इसलिए हम, दिल से, यकीन है कि बार में जाकर कह रहे हैं "सीAffe, मां मिया"ज्वलंत इशारों के साथ वाक्यांश के साथ, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि बारटेंडर तुरंत समझ जाएगा कि हम निश्चित रूप से एस्प्रेसो चाहते हैं।
मजाक के रूप में मजाक करना, लेकिन अंतरराष्ट्रीय अंग्रेजी छोटे इतालवी शहरों में काम करना बंद कर देती है, जहां आप मौखिक रूप से केवल एक भाषा बोल सकते हैं - italiano। यह कोई रहस्य नहीं है कि इटालियंस बहुत शौकीन हैं जब उन्हें अपनी भाषा में संबोधित किया जाता है, भले ही वे गलतियाँ करते हों। आपको सही किया जाएगा, जहां आवश्यक हो, भेजा जाएगा, शायद खिलाया जाएगा, लेकिन वे त्रुटियों पर ध्यान नहीं देंगे।
इसलिए, हम इतालवी में पाठ्यपुस्तकों को खोलते हैं, शब्दकोशों पर स्टॉक करते हैं और दुनिया में सबसे मधुर भाषा सीखते हैं। हालांकि कई दुश्मन हैं जो हमें ऐसा करने से रोकते हैं। वैसे, हम इन दुश्मनों को अपने लिए बनाते हैं। और इन दुश्मनों को हराने के लिए हमारे अपने हाथों में।
शत्रु # 1: भय
शायद हमारे सबसे भयानक दुश्मनों में से एक। लेकिन विशेष रूप से, भाषाई मामले में, डर न केवल हमारे मुंह को बंद कर देता है, बल्कि आलंकारिक रूप से, यह टेप के साथ टेप को भी हवा देता है।
मुझे अपनी पहली याद है, इसलिए बोलने के लिए, समान रूप से महान और शक्तिशाली इतालवी भाषा के साथ "मुठभेड़"। एक इटैलियन शिक्षक से जुड़े दिमित्री पेत्रोव के शुरुआती पाठ्यक्रम का अध्ययन करने के बाद, मैं खुद को लगभग एक देशी वक्ता लग रहा था, एक देशी जो आसानी से एक स्टोर में हस्ताक्षरकर्ता के साथ चैट करता था या बारटेंडर को समझाता था कि वास्तव में क्या आवश्यक था।
भाषा के माहौल में पहली तैरना विफलता में समाप्त हो गई। मैं बस भाग गया। और भी, मेरे प्रिय पाठकों, आपको यह जानकर आश्चर्य होगा कि मैं कहाँ से भाग रहा था। यह एक वास्तविक बाजार था, जो कि हर शुक्रवार को Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, Salern के प्रांत) में चौक पर स्थित है। हौसले के गाल के पहाड़, हैम, प्रोसिटुट्टो, खट्टे फल, सब्जियाँ, अभूतपूर्व अभूतपूर्व आर्टिचोक (5 टुकड़ों के लिए 2 यूरो), फलियाँ ... एक ही एफ्रो-इतालवी विक्रेताओं, स्कार्फ, इत्र के साथ गहने और बैग की दुकानें हैं! एक गृहिणी के लिए स्वर्ग, जो सप्ताहांत से पहले पंक्तियों के माध्यम से टहलने के लिए प्यार करता है, पड़ोसियों से मिलते हैं, उनके साथ शहर की सभी खबरों पर चर्चा करते हैं, जो स्पष्ट रूप से इस बाजार की विविधता को ऐसे SISA, कॉनड या लिडल जैसे सुपरमार्केट में पसंद करते हैं।
चीज़ों पर निशाना लगाते हुए, मैंने बड़ी चतुराई से काउंटर पर कदम रखा।
- Buongiorno, सिगनोरा! Сosa पसंद है? ("शुभ दोपहर, सिग्नोरा! आप क्या पसंद करते हैं?")
मैंने एक जवाब के लिए अपना मुंह खोला, लेकिन किसी कारण से विश्वासघाती मस्तिष्क में केवल एक ही शब्द काता गया questo ( "यह")। तस्वीर के बाकी हिस्सों को तुरंत समाप्त कर दिया गया था - जैसे मैं (मैं!), जिसने कई महीनों तक इतालवी का अध्ययन किया और, शिक्षक के अनुसार, जो स्पष्ट प्रगति कर रहा है, उसकी उंगलियों को चुटकी में पीटता है, केवल एक शब्द का उच्चारण करता है।
कुछ फिसलने के बाद, मैं हिचकिचाया, युद्ध के मैदान को छोड़ दिया।
इसी तरह की स्थिति बार-बार दोहराई जाने लगी। इससे पहले कि मैं अपना मुँह खोलूँ, मैं भय से विवश था और ...
शत्रु # 2: पूर्णतावाद
वाक्यांश कहने की इच्छा आदर्श है, शायद बहुतों से परिचित है। और इसी इच्छा ने मेरे साथ एक और भाषा का मजाक उड़ाया।
वाया लोम्बार्डी के साथ चलते हुए, मैं किसी तरह अपने पसंदीदा गेलैटेरिया में चला गया, पहले दोस्तों की कंपनी में गया था। दोस्ताना हस्ताक्षरकर्ता ने मुझे तुरंत पहचान लिया और पूछा कि क्या मुझे कल की आइसक्रीम पसंद है (दो गोल बिस्कुटी, सबसे नाजुक नरम आइसक्रीम के साथ स्तरित)। ता डैम! Passato Prossimo - सरल अतीत काल। लेकिन फिर, अप्रत्याशित रूप से, मैंने इतालवी में उपलब्ध भूत काल के अन्य रूपों को याद किया। मैं खराब कंप्यूटर की तरह लटका हुआ था।
शत्रु # 3: बोलियाँ
अब मैं उन लोगों से अपील करता हूं जिनके पास कम से कम एक बार जीवंत बोली का सामना करना पड़ा है। कहें कि पूरी तरह से अपरिचित भाषण स्ट्रीम सुनते समय आपने जो अनुभव किया, उसका इतालवी के साथ दूर से भी कोई लेना-देना नहीं है।
शॉक। यह भाव केंद्रीय था जब मैंने पहली बार नियति बोली सुनी। हां, मेरे मित्रों, मैं आपको संबोधित कर रहा हूं। इसे केवल संगीत माना जा सकता है।
सवाल: क्या इन दुश्मनों को हराना संभव है?
जवाब है: न केवल संभव है, बल्कि आवश्यक भी।
"जब हम दूसरी भाषा बोलना शुरू करते हैं, तो आजादी के लिए पहले प्रयास करना और उसके बाद ही शुद्धता के लिए प्रयास करना बहुत महत्वपूर्ण है। यह एक प्राकृतिक रास्ता है। सबसे पहले हमने बिना तनाव के बोलना सीखा, और उसके बाद ही नियमों को लिखना और सीखा।" और शिक्षक दिमित्री पेत्रोव।
यह डर पर काबू पाने और पूर्णतावाद का मुकाबला करने की कुंजी है। बोलियाँ थोड़ी अधिक जटिल हैं। लेकिन अगर हर दिन आप अपने आस-पास के लोगों के भाषण को सुनते हैं, तो अपने आप को जीभ में सिर पर डुबो लें, आप इस समस्या को दूर कर सकते हैं।
सभी शिक्षक, एक सलाह के रूप में: ऐसे बोलें जैसे कि कोई डर नहीं है, गलती करें, इशारों से खुद की मदद करें, अपने वार्ताकारों से पूछें, सामान्य रूप से, आराम करें और संचार का आनंद लें।
अच्छी तरह से दोस्तों, इतालवी में parliamo?
